Фамилия Джалмухамбетова — яркий пример того, как казахская антропонимика перешла в русскую фамильную модель. Её основа — сложное мужское личное имя Джалмухамбет, которое состоит из двух частей. Первая, «Джал», восходит к тюркскому «жал» — грива, холка, но в именах чаще выступает как сокращённая форма от «Джалгас» (продолжай, длись) или имеет значение «молодой, свежий». Вторая часть — «Мухамбет» — это казахская и тюркская огласовка имени пророка Мухаммеда (Мухаммад). Таким образом, имя Джалмухамбет можно перевести как «Мухаммед-продолжатель» или «вечно молодой Мухаммед», что типично для составных имён, где к сакральному имени добавляли пожелание долгой жизни или преемственности.

Суффикс «-ова» в окончании указывает на то, что фамилия принадлежит женщине. Мужской вариант будет Джалмухамбетов. По модели образования это типичная русская патронимическая фамилия, приставленная к тюркской основе: в XIX–XX веках казахи, получая фамилии, часто брали имя отца или деда и оформляли его русским окончанием. В данном случае носитель фамилии — потомок человека по имени Джалмухамбет.

Географически фамилия распространена в Казахстане, особенно в западных и южных регионах (Актюбинская, Мангистауская, Кызылординская области), а также среди казахской диаспоры в России (Астраханская, Оренбургская области). Встречаемость невысокая, что говорит о локальном происхождении — вероятно, от конкретного родоначальника, жившего в одном ауле.

С точки зрения социального контекста, предки носителей фамилии, скорее всего, были скотоводами-кочевниками, поскольку вплоть до начала XX века основная масса казахов не имела закреплённых фамилий, а идентифицировалась по имени и роду. Получение фамилии Джалмухамбетова произошло уже в советское время, при паспортизации, когда имя отца или деда стало официальной фамилией. Никаких данных о дворянском или купеческом происхождении нет — это фамилия народная, крестьянская по своей сути.

Интересная деталь: в русских документах фамилию часто писали с буквой «Д» в начале, хотя в казахском оригинале первый звук ближе к звонкому «Ж» (Жалмухамбет). Такая двойная транслитерация — «Дж» — характерна для передачи казахских имён через арабскую графику или старые русские записи, где «дж» пытались передать мягкий звук «ж». Сейчас в Казахстане официально принято написание Жалмухамбетов, но в России и в старых документах сохраняется форма с «Дж».