Фамилия Джармухамбетова — женская форма мужской фамилии Джармухамбетов, и это яркий пример тюркской антропонимической модели, где фамилия образована от арабско-персидского имени через казахский или другой тюркский язык. Основа — сложное имя Джармухамбет, которое состоит из двух частей: «джар» (в тюркских языках — «ущелье», «обрыв», но чаще как компонент имени означает «дорогой», «близкий», от персидского «джан» — душа) и «Мухамбет» — казахская форма имени Мухаммед. Таким образом, имя Джармухамбет можно перевести как «дорогой Мухаммед» или «близкий к Мухаммеду». Суффикс -ов/-ев, присоединённый к основе, — классический русский патронимический формант, который в XIX–XX веках добавляли к тюркским фамилиям при русификации документов.

Географически фамилия почти наверняка происходит из казахской среды, где имя Мухамбет (Мухаммед) широко распространено, а компонент «джар» в именах встречается в вариантах Джаркин, Джаркын. В отличие от многих русских фамилий, которые закрепились за крестьянскими или дворянскими родами, Джармухамбетова — результат позднейшего оформления отчества в фамилию, что типично для народов Средней Азии и Казахстана в советский период. Предки носителя фамилии, скорее всего, были казахами, и имя Джармухамбет давалось ребёнку как знак уважения к пророку, с пожеланием быть ему близким.

Интересная деталь: в написании фамилии встречается вариант через «е» — Джермухамбетов, что связано с особенностями произношения в разных диалектах казахского языка, где звук «а» после «ж» может редуцироваться. Однако закрепилась форма с «а», как в официальных переписях населения. По сути, эта фамилия — «калька» с арабского имени, переработанная тюркской фонетикой и русским суффиксом, что делает её типичным образцом межкультурного заимствования.