Фамилия Джамалханова — женская форма фамилии Джамалхан, которая образована от составного мужского имени Джамалхан. Это имя тюркско-арабского происхождения: первая часть «Джамал» (араб. جمال) означает «красота», «совершенство», вторая — «хан» (тюрк. «владыка», «правитель»). В буквальном смысле имя можно перевести как «красивый правитель» или «хан красоты». Такие двусоставные имена с элементом «хан» были распространены у народов Кавказа и Поволжья, особенно у кумыков, чеченцев, аварцев и татар. Фамилия Джамалханова указывает на то, что предок носителя носил имя Джамалхан, и она закрепилась в русской грамматике через суффикс -ов (в женском роде -ова). Интересно, что в некоторых регионах, например в Дагестане, фамилии на -ов/-ова стали массово фиксироваться в XIX — начале XX века при оформлении документов, поэтому Джамалханова — относительно поздняя по времени возникновения фамилия, но её корни уходят в глубокую традицию именования. Стоит отметить, что ударение в фамилии чаще всего падает на последний слог (Джамалхано́ва), хотя в разговорной речи встречаются варианты. Сословно фамилия не привязана к дворянству или крестьянству — её могли носить и горцы, и горожане, и сельские жители, так как имя Джамалхан было популярным среди разных слоёв. В отличие от многих русских фамилий, Джамалханова не имеет географической привязки к конкретной губернии, но её ареал — преимущественно Северный Кавказ и Закавказье. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Джамалов, Джамалиев или Джамалханов — все они восходят к тому же корню «джамал», но различаются суффиксами: -ов (русское оформление), -ев (после мягких согласных) или -иев (иранское влияние). Фамилия Джамалханова — одна из тех, что сохранила имя-композит целиком, без усечения, что делает её более прозрачной для этимологического разбора.