Фамилия Джамбасаров — редкий пример, где географическое происхождение почти наверняка говорит больше, чем морфология. Её основа — Джамбасар — это не русское, не тюркское в чистом виде, а, скорее всего, калмыцкое или ойратское имя. В калмыцком языке «джамба» (или «жамба») — это «имя», «слава», а «сар» — «луна». Дословно Джамбасар можно перевести как «лунная слава» или «имя луны». Такие двухосновные имена были типичны для монгольских народов: они несли пожелание благополучия и были частью традиции называть детей в честь небесных светил или добродетелей.

Суффикс -ов в фамилии — чисто русский патронимический формант, который «пришили» к основе при переходе в русскую документальную традицию. Это значит, что предок носителя фамилии (вероятно, в XIX — начале XX века) получил фамилию по отцу: Джамбасар + -ов = «сын Джамбасара». Такая модель — стандарт для многих народов Поволжья, Северного Кавказа и степных регионов, у которых в паспортных записях русские чиновники оформляли имена по своему шаблону.

Самая правдоподобная версия — калмыцкие корни. Калмыки, исповедующие буддизм, часто давали имена, связанные с религиозными понятиями или астрономией. Встречается и вариант, что Джамбасар — это искажённое тибетское имя (через монгольское посредство), где «джамба» может означать «милосердие» (Джамба — одно из имён Будды Майтрейи). В любом случае, основа — не арабская и не тюркская, как могло бы показаться из-за начального «дж».

Географически фамилия тяготеет к Калмыкии, а также к регионам, куда калмыки переселялись в ходе исторических миграций: Астраханская область, частично Ставрополье и Ростовская область. Из-за редкости фамилии (носителей немного) её можно считать маркером принадлежности к небольшой родовой группе — вероятно, к одному из калмыцких родов (аймаков).

Сравнение с однокоренными фамилиями (например, Джамбаев или Джамбаров) показывает, что вторая часть «сар» — ключевое отличие. Если Джамбаев просто «сын Джамбы», то Джамбасаров сохраняет полное двусоставное имя, что указывает на более точное запоминание прозвища предка. В русских документах такие фамилии часто писали с ошибками — Джамбасаров мог превратиться в Джамбасаров или Джамбасаров, но исходная форма остаётся устойчивой благодаря относительно поздней фиксации.

Таким образом, фамилия Джамбасаров — не про ремесло или место жительства, а про личное имя, которое дали предку в степи. Это имя-пожелание, и носитель фамилии может с большой вероятностью считать свои корни калмыцкими или ойратскими.