Фамилия Джамбаров — редкий случай, когда географический адрес почти наверняка перевешивает все остальные версии. Она сконцентрирована на Северном Кавказе, в первую очередь среди осетин, а также встречается у балкарцев и ингушей. Это сразу сужает круг поисков: перед нами не случайное заимствование, а фамилия, крепко привязанная к конкретному региону и его языкам.

Словообразовательная модель проста: тюркское или иранское личное имя Джамбар (варианты Джамбот, Джамбулат) плюс русский патронимический суффикс -ов. В осетинской среде, где фамилии часто оформлялись по русскому образцу в XIX–XX веках, суффикс -ов стал стандартным способом превратить родовое имя в официальную фамилию. Основа Джамбар, скорее всего, восходит к тюркскому «джам» (стекло, но в переносном смысле — «душа») или к иранскому «джан» (душа, жизнь) в сочетании с «бар» (есть, имеется). Получается что-то вроде «обладающий душой», «имеющий жизнь» — типичное для тюркского мира имя-пожелание. Впрочем, есть и более прозаичная версия: Джамбар — это искажённое арабское «Джафар» (ручей, источник), которое через тюркское посредничество дало такую форму.

Кем могли быть предки? Судя по географии, это горцы-осетины, вероятно, из Дигорского или Иронского ущелья. Фамилия не указывает на конкретное сословие: среди носителей могли быть и уздени (свободные общинники), и представители знатных фамилий, и бывшие крепостные. В балкарском варианте Джамбаровы — одна из ветвей более крупных родов, что типично для горского общества, где фамилия часто означала принадлежность к определённому «тайпу» или фамильной группе. Единственное, что можно утверждать с уверенностью: предки носителя фамилии говорили на одном из кавказских языков, а сама фамилия закрепилась в эпоху, когда русская администрация начала массово записывать горцев в метрики и ревизские сказки, давая им стандартные русские окончания.