Фамилия Джабаровы — одна из тех, что ясно указывает на восточные корни и восходит к арабскому мужскому имени Джаббар. В переводе с арабского языка оно означает «могучий», «всемогущий» — один из эпитетов, относящихся к Богу в исламе. Таким образом, в основе фамилии лежит не прозвище и не ремесло, а теофорное имя, подчеркивающее силу и величие.

Формант -ов в данном случае — русский патронимический суффикс, который присоединялся к тюркским и арабским основам при обрусении фамилий. Джабаровы — это буквально «потомки Джаббара». Важно уточнить: сама фамилия Джабаров (и её форма множественного числа Джабаровы) активно бытует у многих народов Кавказа и Поволжья — у азербайджанцев, лезгин, татар, чеченцев и других, где имя Джаббар распространено с давних времён. Поэтому связывать её исключительно с Золотой Ордой или дворянством XVI–XVII веков стоит с осторожностью: для большинства современных носителей это фамилия, сформировавшаяся в родной языковой среде, а не привнесённая в русский дворянский обиход.

Тем не менее, в истории России действительно были случаи, когда выходцы из восточных земель, принимая православие и поступая на службу, получали фамилии по имени отца, и Джабаровы могли оказаться среди них. Однако основная масса носителей этой фамилии — потомки мусульманских народов, у которых фамилия закрепилась естественным путём, без перехода в иную конфессию или сословие.

Разбирая словообразовательную модель, видим классическую схему: арабское имя Джаббар (с удвоенной «б») → усечение до основы Джабар- + русский суффикс -ов. Встречаются и варианты написания с одной «б» — Джабаров, что связано с особенностями передачи арабских звуков кириллицей. Фамилия Джабаровы — это яркий памятник взаимодействия арабской, тюркской и русской языковых традиций, сохранивший в себе древнее имя с мощной семантикой.