Фамилия Джамбанов — редкий случай, когда географический и языковой следы ведут в одну точку: на Кавказ, а точнее в тюрко-монгольский мир, переработанный местными языками. Если кратко: основа фамилии — личное имя или прозвище Джамбан (или Джамба), к которому добавили русский патронимический суффикс -ов, характерный для фамилий многих народов Северного Кавказа.

Разбираем по косточкам. Корень «джамб-» восходит к персидскому «джан» (душа, жизнь) или к тюркскому «джам» (сосуд, чаша, иногда в переносном смысле — «полный, вместительный»). В кавказских языках (кумыкском, ногайском, балкарском) это имя могло означать «жизненный», «душевный» или «щедрый, как полная чаша». Суффикс -ан в тюркских именах часто образует уменьшительно-ласкательную или усилительную форму: Джамбан — «душенька» или «полный жизни». Вторая часть — русский суффикс -ов, который в XIX–XX веках массово прикрепляли к горским фамилиям при записи в метрики и военные списки. То есть изначально носитель звался просто Джамбан, а его потомки стали Джамбановы.

География фамилии почти целиком кавказская: чаще всего она встречается в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и среди кумыков Дагестана. Встречаются единичные носители в Ставропольском крае и в Казахстане — следы депортаций балкарцев и карачаевцев в 1944 году. Социальный срез: в XIX веке Джамбановы — это в основном крестьяне-общинники (уздени у балкарцев) или ремесленники, но не князья. Фамилия не титульная, а «уличная», по деду или отцу.

Интересная деталь, которая отличает Джамбанова от похожих фамилий (Джамбаев, Джамбатов): суффикс -ан в основе указывает на более архаичную, личную форму имени, а не на родовое прозвище. В соседних фамилиях типа Джамбатов суффикс -ат — арабского происхождения (множественное число), что намекает на более книжное, мусульманское образование. Джамбанов — «народная» фамилия, без книжной вычурности, что говорит о её происхождении в среде простых горцев, а не духовенства.

Других версий, кроме кавказско-тюркской, у фамилии нет. Славянского корня «жамба» (от «жом» или «жамкать») здесь не прослеживается — это был бы фонетический курьёз, не подтверждённый географией. Так что, если вы Джамбанов, ваши предки — скорее всего, балкарцы или кумыки, жившие в аулах и получившие фамилию по имени деда, которого называли «душой компании» или «щедрым человеком».