Фамилия Джамбанова — яркий пример фамилий, образованных от тюркских личных имён, и её корни ведут в регионы, где веками жили тюркоязычные народы. В основе лежит мужское имя Джанба (или Джамба), которое в разных тюркских языках может означать «душа» (джан) и «богатство, изобилие» (бай/ба). Буквально — «богатая душа» или «душевное богатство». Суффикс -ов (в женском роде -ова) — классический русский патронимический показатель, который в XIX–XX веках массово присоединяли к иноязычным основам при русификации фамилий. Таким образом, Джамбанова — это «дочь (или жена) человека по имени Джанба».

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу, прежде всего к Дагестану и Чечне, а также к Азербайджану. У народов этих регионов имя Джанба (иногда в форме Джамбай) встречается как личное, но не слишком частое. Важно не путать с фамилией Джамбаев, где основа — Джамбай (джан + бай — «богатая душа»). Джамбанова, скорее всего, восходит к имени Джанба, а суффикс -ан- мог возникнуть как диалектный вариант или как результат адаптации к русскому произношению (чередование Джанба — Джамбан — Джамбанов). Встречаются варианты написания с одной «н» — Джамбанова, но это редкость.

Сословно носители фамилии, как и большинство горских народов, в основном относились к свободным крестьянам или узденям (в Дагестане). Дворянских корней у фамилии нет — это фамилия простого человека, чьё имя или прозвище подчеркивало душевные качества. Что касается ударения, в русском языке оно обычно падает на предпоследний слог — Джамба́нова, хотя в родной среде может звучать иначе.

Единственное, о чём стоит предупредить: в интернете иногда встречается ошибочная версия, связывающая фамилию с грузинским словом «джамбаз» (акробат, канатоходец). Это фонетическое совпадение — корни у них разные, и для Джамбановой такая этимология не подтверждается ни по географии, ни по словообразованию.