Фамилия Джамкулова — яркий пример фамилий, образованных от тюркских личных имён. Её основа, имя Джамкул, — это сложное слово, состоящее из двух частей: «джам» и «кул». Первая часть восходит к персидскому «джам» (чаша, кубок, иногда в переносном смысле — «собрание» или «мир»), вторая — тюркское «кул» (раб, слуга, но чаще в именах — «раб Божий», «слуга Всевышнего»). Таким образом, имя Джамкул могло означать «раб чаши» (возможно, метафора служителя при пире или хранителе ритуального сосуда) или, что более вероятно, «раб собрания» — то есть человек, посвятивший себя общине, либо «слуга мира».

Модель образования фамилии — классическая для тюркских народов, перешедшая в русскую систему: к основе на согласный (Джамкул) добавляется русский патронимический суффикс -ов, а для женской формы — -а. В русской традиции фамилии на -ов/-ев исторически указывали на принадлежность отцу или главе рода: Джамкулова — «дочь/жена Джамкула». Суффикс -ов здесь не тюркский, а привнесённый русским делопроизводством при фиксации фамилий в XIX–XX веках.

Фамилия редкая и географически привязана к регионам, где смешались тюркские и иранские языки: её носители встречаются в Карачаево-Черкесии, Кабардино-Балкарии, а также среди казахов и киргизов. В карачаево-балкарской среде имя Джамкул (вариант Джаммурза) могло бытовать как составное, где «джам» — это ещё и искажённое арабское «джами» (собирающий, объединяющий). В таком случае имя толкуется как «собирающий рабов», то есть предводитель или глава рода.

С точки зрения социального статуса, носители имени Джамкул вряд ли относились к высшей знати: компонент «кул» в тюркских именах обычно указывал на человека, находящегося в услужении, пусть и у высших сил. Скорее всего, основатель рода был рядовым общинником, возможно, служителем при мечети или старшим в большой семье. Фамилия не получила широкого распространения — это указывает на её позднее закрепление и локальный характер.