Фамилия Джамбулова — яркий пример того, как географическое имя или этническое прозвище превратилось в русскую фамилию с помощью типичного суффикса. В основе лежит мужское имя или прозвище Джамбул (вариант — Джанбул, Джамбулат). Само слово восходит к тюркским корням: «джам» (или «джан») — душа, и «бул» (быть, находиться) либо «булат» (сталь). Таким образом, исходное имя могло означать «стальная душа» или «будь душой».

Фамилия образована по русской модели: к основе Джамбул- добавили патронимический суффикс -ов (женский вариант -ова). Это указывает на то, что предок носителя фамилии был человеком по имени Джамбул. Такая схема — «имя + -ов» — массово закрепилась в русских фамилиях в XVI–XVII веках, когда крестьяне и служилые люди получали фамилии по отцу. Для неславянских имен это был стандартный способ адаптации: имя перестало быть личным и стало наследственным.

Географически фамилия Джамбулова встречается в регионах, где есть тюркское население, — в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), на Северном Кавказе (особенно у балкарцев и карачаевцев), а также в Казахстане. В русском контексте она могла появиться у казаков или крестьян, контактировавших с кочевыми народами. Примечательно, что в дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться по-разному: Джамбулов, Джанбулов, Джамбулатов — в зависимости от местного произношения и грамотности писаря.

В отличие от фамилий на -ский или -ин, которые часто указывают на место жительства или принадлежность, Джамбулова — типичный пример «входной» фамилии, образованной от личного имени инородного происхождения. Она не несёт информации о сословии предка: носителями могли быть и крестьяне, и казаки, и мелкопоместные дворяне. Единственное, что можно сказать с уверенностью: корень фамилии — не славянский, а тюркский, и её форма (с суффиксом -ов) говорит о том, что носители давно живут в русскоязычной среде.