Фамилия Джамбинова — женская форма фамилии Джамбинов, и ключ к её происхождению лежит в калмыцкой и бурятской ономастике. В первую очередь это фамилия, указывающая на этнические корни: её носители, скорее всего, происходят из среды ойратов (западных монголов), калмыков или бурят.

Основа фамилии — личное имя Джамба (Джамбо). В тибетско-монгольской традиции, распространённой у буддийских народов, имя Джамба восходит к имени буддийского божества Майтрейи (санскр. Майтрейя, тиб. Джампа, монг. Майдар) — грядущего Будды. Значение имени — «добрый», «милостивый», «любящий». Таким образом, фамилия Джамбинова буквально означает «принадлежащая потомку Джамбы», «из рода Джамбы».

Словообразовательная модель проста: к основе «Джамб» добавился русский патронимический суффикс -ин(а), который в русском языке закрепился за фамилиями, образованными от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. В бурятском и калмыцком языках нет фамилий в привычном русском понимании — они появились у этих народов в XIX–XX веках в результате русификации, когда отчества и личные имена стали оформляться по русскому образцу. Поэтому фамилия Джамбинов — это типичный пример того, как национальное имя «обрусело» грамматически, сохранив исконное звучание.

Географически фамилия встречается в Калмыкии, Бурятии, а также среди калмыцкой диаспоры. Вариант написания с буквой «о» на конце (Джамбиново) встречается, но реже, и обычно является результатом ошибки или адаптации в документах. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ин указывает на принадлежность отцу, здесь он маркирует родовую принадлежность к носителю имени Джамба, что сближает её с фамилиями типа Базаров, Цыренов, Санжиев — тоже образованными от буддийских имён.

Коротко: если вы носите фамилию Джамбинова, ваши предки, вероятно, были калмыками или бурятами, а их родовое имя восходит к имени, связанному с буддийской религией и образом грядущего Будды Майтрейи.