Фамилия Дамбиновы — один из ярких примеров того, как русская фамильная модель наложилась на иноязычную основу, сохранив при этом буддийский культурный след. В основе фамилии лежит мужское имя Дамба, которое пришло в калмыцкий и бурятский языки из тибетского. На тибетском «дамба» означает «святой» или «высший», и родители, называя так сына, желали ему благочестивой и праведной жизни. Сама фамилия Дамбинов — это русифицированный вариант калмыцкой фамилии Дамбе, к которой добавили типичный русский суффикс -ов, обозначающий принадлежность: «сын Дамбы» или «из рода Дамбы».

Интересно, что, хотя фамилия прочно ассоциируется с калмыцкой культурой, её носители встречаются и среди бурят. Например, самый известный однофамилец — Петр Никифорович Дамбинов (1892–1938), бурятско-монгольский поэт и общественный деятель, писавший под псевдонимом Солбон Туя. Этот факт напоминает, что имя Дамба было распространено у разных монголоязычных народов, исповедующих буддизм. При образовании фамилии в каждом конкретном роду могла сказаться местная традиция: где-то закрепилась форма Дамбинов, где-то — Дамбаев или Дамбе.

Окончательно говорить о точном времени и месте возникновения фамилии Дамбинов можно только после серьёзных генеалогических изысканий, ведь процесс формирования каждой отдельной ветви мог быть долгим и не всегда привязан к одной местности. Однако ясно одно: фамилия Дамбиновы — это не просто семейное имя, а памятник калмыцкой и бурятской культуры, в котором застыло пожелание святости, переданное через поколения.