Фамилия Джамшедов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «прирастает» к иранскому имени. Её основа — мужское личное имя Джамшед, которое восходит к древнеперсидскому мифологическому царю Йиме (в «Авесте» — Йима, в «Шахнаме» — Джамшид). В персидском эпосе Джамшид — легендарный правитель, который научил людей ремёслам, ввёл сословия и владел волшебной чашей, где отражался весь мир. В русской среде имя Джамшед стало фамилией через типичный восточнославянский суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — «Джамшедов», то есть сын или потомок человека по имени Джамшед.

Фамилия, скорее всего, сложилась в среде таджиков, узбеков или горских евреев — народов, где имя Джамшед распространено и сегодня. В XIX — начале XX века, когда представители этих народов попадали в российский документооборот (переписи, воинские списки, паспорта), их отчества и прозвища записывали по русскому шаблону: к основе добавляли -ов или -ев. Так Джамшед становился Джамшедовым. Важно, что суффикс здесь не указывает на дворянство или крестьянство, а лишь на механизм адаптации нерусского имени в имперской бюрократии.

В отличие от русских фамилий, образованных от календарных имён (Иванов, Петров), Джамшедов не связан с христианскими святцами. Он несёт память о доисламском, зороастрийском пласте культуры Средней Азии и Ирана. Интересно, что в таджикской и афганской среде встречается параллельная форма — Джамшед (без суффикса), где имя остаётся неизменным и выступает как фамилия напрямую. Русский же вариант с -ов закрепился именно через паспортную систему СССР и Российской империи.

С точки зрения ономастики, фамилия редкая в центральной России, но заметная в Таджикистане, Узбекистане и среди диаспор в Москве, Санкт-Петербурге и Краснодарском крае. По данным современных телефонных справочников, носители Джамшедовых чаще всего живут в Душанбе, Худжанде и Самарканде. В России фамилия может встречаться у людей, чьи предки переехали в советское время на стройки или заводы, а также у потомков горских евреев, которые активно меняли фамилии в 1920–1930-е годы, иногда сокращая или русифицируя их, но Джамшедов сохранил исходную форму.