Фамилия Джанаргалиева — яркий пример фамилии, образованной от сложного тюркского имени. Её основа — мужское личное имя Джанаргали, которое состоит из двух частей. Первая, «джан» (варианты «жан», «ян»), восходит к персидскому слову со значением «душа», «жизнь», «дорогой». Вторая часть — «аргали» — скорее всего, искажённая форма имени Аргали, которое в свою очередь происходит от тюркского «арга» — «задняя часть», «опора», или же от названия горного барана архара (аргали). Таким образом, имя Джанаргали можно перевести как «душа-опора», «жизненная опора» или «дорогой, как аргали».

Суффикс «-ева» (в мужском варианте «-ев») указывает на принадлежность. В русской традиции, которая закрепилась у многих тюркских народов, такие фамилии означали «сын (или дочь) такого-то». То есть Джанаргалиева буквально — «дочь Джанаргали», «из рода Джанаргали». Модель образования типична для фамилий, появившихся у казахов, татар, башкир и других народов, долгое время контактировавших с русской административной системой.

Географически фамилия наиболее распространена в Западном Казахстане, особенно в Атырауской и Мангистауской областях, а также среди казахской диаспоры в России (Астраханская, Оренбургская области). Встречается и у ногайцев. Редкость фамилии объясняется тем, что имя Джанаргали не было массовым — это составное имя, которое давали, вероятно, в семьях, желавших подчеркнуть ценность ребёнка как будущей опоры рода.

Интересно, что ударение в фамилии может падать на второй слог (ДжанАргалиева) или на четвёртый (ДжанаргалИева) — это зависит от местного диалекта и семейной традиции. В официальных документах чаще встречается вариант с ударением на «а» во второй части. Сама фамилия не имеет отношения к какой-то знатной династии или сословию — её носители, скорее всего, потомки скотоводов или рыбаков с побережья Каспия.