Фамилия Джанашоя — редкая и по звучанию явно нерусская. Её основа и суффикс указывают на происхождение из языков Кавказа, скорее всего, из грузинского или родственных ему картвельских языков. Разберём, как она устроена.

Корень фамилии — «Джанаш» или «Джана». В грузинском языке «джана» (ჯანა) означает «душа», «жизнь», «сердце» (заимствование из персидского, где «джан» — тоже «душа»). Второй элемент «-шоя» — это грузинский суффикс принадлежности или происхождения, часто встречающийся в фамилиях Западной Грузии (например, фамилии на -иа, -уа, -ава). В данном случае «-шоя» может быть диалектным или несколько искажённым вариантом суффикса, указывающим на отношение к кому-то или чему-то. Буквально Джанашоя можно перевести как «принадлежащий Джане» или «из рода Джана». «Джана» здесь, скорее всего, не имя, а ласковое прозвище или обращение — «душенька», «сердечный». Предка, вероятно, прозвали так за душевность, доброту или, наоборот, за пылкость.

Фамилия не имеет славянских суффиксов (-ов, -ин), что говорит о её прямом заимствовании в русский язык без адаптации. Носители Джанашоя — это, как правило, потомки выходцев из Грузии (особенно из регионов Гурии, Имеретии или Аджарии, где распространены фамилии с похожими окончаниями). Встречается фамилия и у осетин, что объясняется давними грузино-осетинскими контактами. В России фамилия крайне редка, сосредоточена в основном в Краснодарском крае и Москве — местах, куда мигрировали кавказские народы в XX веке.

По сословной принадлежности предки Джанашоя могли быть как крестьянами, так и мелкими дворянами (азнаури), но точных данных нет. Фамилия не упоминается в дореволюционных родословных книгах, что типично для простонародных грузинских фамилий. Споров вокруг происхождения немного: все версии сходятся на грузинском корне «джан». Единственная альтернатива — возможная связь с тюркским словом «джан» (душа), но грузинский суффикс «-шоя» делает эту версию маловероятной. Итак, фамилия Джанашоя — это память о предке, которого в его селе звали Джана, то есть «душа-человек».