Фамилия Джанбакиева — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к иноязычной основе, закрепляя фамилию в паспортной системе. Разбираем её с конца: суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного) указывает на принадлежность — «чей?», «сын кого?». Основа — мужское имя или прозвище Джанбаки.

Корень здесь составной. Первая часть — «джан» (جَان), из тюркских и иранских языков, означает «душа», «жизнь», а в обращениях — «дорогой», «милый». Вторая часть — «баки» (باقی), арабское слово, вошедшее в тюркские языки, со значением «вечный», «остающийся». Сложившись, имя Джанбаки даёт поэтичный смысл: «вечная душа» или «живущий вечно». Такие составные имена с компонентом «джан» особенно распространены у народов Кавказа и Поволжья — у азербайджанцев, кумыков, балкарцев, татар.

По словообразовательной модели фамилия Джанбакиева — типичный патроним (отчество), превращённый в фамилию. В русской традиции XIX–XX веков детей записывали по отцу: если отца звали Джанбаки, сын становился Джанбакиевым, дочь — Джанбакиевой. Фамилия женская, но в мужском варианте пишется как Джанбакиев.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где говорят на тюркских языках с арабской и персидской лексикой. Чаще всего носители встречаются на Северном Кавказе (Дагестан, Кабардино-Балкария) и в Закавказье. Встречаемость в центральной России — результат миграции.

Спорных версий происхождения нет: основа прозрачна, суффикс стандартен. Единственное, что может сбить с толку, — созвучие с фамилией Джанбаев (где вторая часть «бай» — «богач, господин»). Но в Джанбакиевой вторая часть именно «баки», а не «бай», что подтверждается и написанием, и ареалом бытования.

Социальный контекст фамилии невысок: она не встречается в дворянских родословных книгах Российской империи, что указывает на крестьянское или мещанское происхождение предков. Фамилия закрепилась в советское время, когда паспортизация фиксировала отчества как фамилии для всех слоёв населения.