Фамилия Джангоян — яркий пример армянской модели образования фамилий, где суффикс -ян указывает на принадлежность к роду или семье. Этот формант, распространённый в армянской ономастике, первоначально означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Основа фамилии восходит к имени или прозвищу Джанго, которое, скорее всего, связано с тюркским словом «джан» (душа, жизнь). В тюркских языках это слово часто входило в состав личных имён и прозвищ как пожелание жизненной силы, здоровья или удачи.

Поэтому во многих культурах существовали так называемые «обрядовые имена», означающие то или иное благо — здоровье, храбрость, удачу. Имя Джанго могло быть таким охранительным именем, дававшимся ребёнку с надеждой на долгую и счастливую жизнь. В армянской среде, особенно в регионах с тюркским влиянием, подобные имена органично вписались в местную традицию, а затем закрепились в фамилиях через патронимический суффикс -ян.

Интересна и менее очевидная версия: Джанго могло быть не личным именем, а прозвищем, характеризующим человека. Например, так могли называть певца, музыканта или зажигательного танцора — того, кто «вкладывает душу» в своё дело. В таком случае фамилия Джангоян закрепилась за потомками человека с яркой, артистичной натурой.

В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев часто указывает на географическую привязку или сословную принадлежность, армянская модель с -ян более универсальна: она не говорит напрямую о ремесле или месте жительства предка, а лишь подчёркивает родовую связь. Поэтому восстановить точное занятие первых носителей фамилии Джангоян без дополнительных исторических записей сложно, но очевидно, что их предок носил имя или прозвище, связанное с тюркским корнем «джан» — душой, жизнью, теплом.