Фамилия Джаноян — яркий пример армянской модели фамилии, которая образована не от ремесла или места, а от личного имени. В основе лежит армянское мужское имя Джан, сокращённая форма от Джаник или Джана. В армянском языке «джан» (Ջան) — это не просто имя, а ласковое обращение, означающее «дорогой», «родной», «душа». Корень восходит к персидскому «джан» (жизнь, душа), которое через тюркские языки прочно вошло в армянский быт. Таким образом, имя Джан могло быть как самостоятельным, так и ласкательным вариантом другого имени (например, Ованес или Геворг).

Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) — один из самых распространённых в армянской ономастике. Он указывает на принадлежность: Джаноян буквально значит «из рода Джана» или «сын Джана». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, армянский суффикс не склоняется по родам и не меняет окончания в зависимости от пола носителя.

Географически фамилия Джаноян чаще всего встречается в Армении, особенно в областях, граничащих с Турцией и Ираном, — в Сюнике, Арагацотне, а также среди армянской диаспоры в России, США и Ливане. Это указывает на то, что фамилия не привязана к конкретному ремеслу или сословию: её носили и крестьяне, и ремесленники, и купцы. В дореволюционных записях (например, в метрических книгах Эриванской губернии) можно встретить варианты написания: Джаноянц, Джаноглан (с турецким суффиксом -оглу) или просто Джанов — русифицированную форму, особенно у армян, переселившихся на Кубань и в Ставрополье.

Стоит отметить, что в армянской традиции фамилии на -ян могли возникать и от прозвищ. Если предок был человеком с мягким, душевным характером, его могли прозвать Джан (Дорогой), и это прозвище закрепилось за потомками. Однако в случае с Джаноян версия с именем-основой выглядит убедительнее: имя Джан фиксируется в армянских святцах как уменьшительная форма от Геворг (Георгий) через форму Геворджан. То есть носитель фамилии Джаноян — потомок человека, которого в семье ласково называли Дорогим, и это обращение стало его официальным именем.