Фамилия Даноян — армянская, её основа восходит к древнему мужскому имени Дано. В переводе с армянского это имя означает «подарок» или «дар». Так называли первенца, особенно долгожданного и желанного ребёнка, подчёркивая, что его появление в семье — настоящая ценность и благословение.

В армянской традиции фамилии часто образуются от личных имён с помощью патронимических суффиксов. Формант -ян (в более раннем варианте -янц) указывает на принадлежность к роду: «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Таким образом, фамилия Даноян первоначально значила «из рода Дано» — то есть потомок человека по имени Дано. Само слово «азганун», которое иногда используют для обозначения фамилии в армянском языке, буквально переводится как «имя клана» или «родовое имя».

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: личное имя Дано + патронимический суффикс -ян. Такая структура характерна для подавляющего большинства армянских фамилий и восходит к средневековой традиции, когда родовые прозвания постепенно закреплялись за целыми семьями. В отличие от русских фамилий, где суффиксы -ов/-ев или -ин указывают на отца, армянский -ян несёт более широкое значение — принадлежность к роду, а не только к одному родителю.

Фамилия Даноян не слишком распространена за пределами Армении, но встречается в диаспорах, особенно в России, США и странах Ближнего Востока. Вариаций написания практически нет — армянская орфография устойчива, а в латинице фамилию передают как Danoyan. В ономастических справочниках (например, в работах по армянской антропонимии) её относят к группе фамилий, образованных от имён-пожеланий: имя Дано не описывало внешность или характер, а выражало надежду родителей на счастливую судьбу ребёнка.