Фамилия Джаниян — одна из тех, что сразу выдают кавказское происхождение, а точнее — армянские корни. Её выдает характерный суффикс -ян, который в армянском языке выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка. В дословном переводе Джаниян означает «из рода Джани» или «потомок Джани».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Джани. В армянском языке слово «джан» (ջան) — одно из самых употребительных и тёплых обращений, означающее «дорогой», «милый», «душа». Оно перекочевало из персидского, где «джан» — это «душа», «жизнь». Поэтому имя Джани, скорее всего, было ласкательным, уменьшительным прозвищем, которое дали человеку с мягким, душевным характером или просто как знак любви в семье. Реже Джани могло быть сокращением от полного имени, например, от Джаник или Джаваншир.

Географически фамилия Джаниян распространена в основном среди армянской диаспоры — в России, Армении, Грузии (особенно в регионах Джавахк и Самцхе-Джавахети), а также в странах Ближнего Востока и США, куда армяне мигрировали в разные исторические периоды. В самой Армении эта фамилия встречается не повсеместно, что может указывать на её происхождение из конкретной области или на сравнительно позднее оформление.

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто произносят с ударением на последний слог — Джания́н, хотя в армянском оригинале ударение может падать на первый или второй слог в зависимости от диалекта. Это типичная адаптация при переходе в русскую языковую среду. Если искать однокоренные фамилии, то можно вспомнить Джанашвили (грузинская форма с тем же корнем) или просто Джанян, что является более кратким вариантом. Таким образом, носитель фамилии Джаниян, скорее всего, потомок человека по имени или прозвищу Джани, которого в своём кругу называли «душой».