Фамилия Джаниен звучит не по-русски, и это ключ к её разгадке. В русской традиции фамилии с таким финалом — редкость. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из другой языковой среды, и её происхождение нужно искать не в славянских корнях, а в культурах, где распространены модели на -ен, -ян, -ан.

Наиболее вероятная версия — армянское происхождение. В армянском языке суффикс -ян (или его фонетический вариант -ен) — один из самых распространённых патронимических показателей, означающий «принадлежащий роду», «сын такого-то». Основа «Джани» может восходить к личному имени Джан (арм. Ջան) — ласкательному обращению, означающему «дорогой», «милый», или к имени Джаник. Таким образом, Джаниен — это «из рода Джана», «потомок Джана». Фамилия могла оформиться в среде армян, живших на территории Российской империи, где окончание -ян нередко адаптировалось под русскую грамматику, теряя конечное «ц» или переходя в -ен.

Есть и другая, менее распространённая версия — западноевропейское происхождение. В скандинавских языках (шведском, норвежском) встречаются фамилии с окончанием -en, которые часто образованы от имени с добавлением -son (сын) или от названия места. Например, Jansen (сын Яна) в некоторых диалектах могло трансформироваться в Jannien. Однако написание «Джаниен» (с «дж») скорее указывает на передачу звука, характерного для восточных или кавказских языков, чем для германских. В английском и французском сочетание «dj» тоже встречается, но фамилия Jannien там практически не фиксируется.

В любом случае, фамилия Джаниен — нерусская по модели образования. Её носители в России, скорее всего, потомки переселенцев с Кавказа (армяне) или, реже, из Прибалтики и Скандинавии. Ударение, вероятно, падает на последний слог — Джаниéн, что тоже типично для армянских фамилий в русском произношении. Точных сведений о сословной принадлежности нет, но армянские фамилии на -ян носили и крестьяне, и купцы, и дворяне.