Фамилия Джаниби — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все другие версии. Она звучит не по-русски, и это не случайно: её корни ведут на Кавказ, а точнее — в Дагестан. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от арабского имени Джаниб (или Джанибек) по местной модели. В дагестанских языках, особенно в кумыкском и лезгинском, суффикс -и указывает на принадлежность: «Джаниби» значит «из рода Джаниба» или «относящийся к Джанибу». Имя Джаниб, в свою очередь, восходит к арабскому «джаниб» — «сторона», «бок», но в тюркской среде его часто осмысляли как сокращение от Джанибек, где «бек» — «господин», «князь».

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — иранское влияние. В персидском языке «джан» означает «душа», а «би» — частица со значением «без». Получается «без души» — возможно, прозвище для очень спокойного или, наоборот, бесчувственного человека. Однако на Кавказе, где фамилия Джаниби встречается чаще всего, арабско-тюркская модель убедительнее: она объясняет и суффикс, и типичную для региона структуру.

Интересная деталь: фамилия Джаниби почти не встречается за пределами Кавказа. В центральной России или Сибири её носители — это, как правило, потомки тех, кто переехал в советское время. В самой фамилии нет ни славянского суффикса (-ов, -ин, -ский), ни привычного для русского уха окончания. Она сохранила исходную форму, что говорит о сравнительно позднем закреплении в паспортной системе — скорее всего, уже в XX веке, когда советские чиновники записывали фамилии так, как их произносили сами носители, без русификации.

Таким образом, предки человека с фамилией Джаниби с высокой долей вероятности жили в горном или предгорном Дагестане, говорили на одном из местных языков и носили имя или прозвище Джаниб. Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к конкретному сословию нет — фамилия бытовая, из крестьянской или ремесленной среды, что для Дагестана совершенно обычно.