Фамилия Джантазина — редкий пример, где географический след говорит громче, чем прозрачная внутренняя форма. Это женская форма фамилии Джантазин, и её почти наверняка стоит искать в казахской или тюркоязычной среде. Основа «Джан» (вариант «Жан») в тюркских языках означает «душа», «любимый», а «тазина» — менее очевидная часть. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Джантасов или Джантаев, где второй корень восходит к личному имени или прозвищу, например, к слову «таз» (лысый, плешивый) в тюркских диалектах. Тогда «Джантаз» — это «любимый лысый» или «дорогой плешивец», что для кочевой культуры было обычным прозвищем-оберегом: имя давали с deliberately некрасивым значением, чтобы отвести сглаз.

Суффикс «-ин» в русской записи указывает на принадлежность: «чей?» — Джантазина, то есть дочь или жена человека по прозвищу Джантаз. Обратите внимание, что в оригинале фамилия могла звучать как Жантазин, а буква «д» появилась при передаче через русскую графику в XIX–XX веках, когда арабскую или кириллическую фонетику адаптировали под слух чиновников. Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану, реже встречается у татар и башкир, но в любом случае корни уходят в степь, где имя было не просто меткой, а сжатой историей.

Другой вариант, менее вероятный, но возможный: связь с персидским «джан» (душа) и арабским «тазин» (украшение), что дало бы значение «украшение души». Однако для фамилии, бытовавшей в простонародье, такая книжная конструкция маловероятна. Прозвищная версия с «таз» надёжнее: она укладывается в типичную модель, когда внешность или характер становились основой для родового имени. Если искать аналоги, то фамилия Джантазина стоит в одном ряду с Жантасовым или Тазиным — все они из одного гнезда, где «жан» придаёт ласкательный оттенок грубоватой основе.