Фамилия Джаради — редкий случай, когда происхождение лежит на поверхности, но требует лингвистического комментария. Это не славянская и не тюркская фамилия, а арабская, точнее — одна из форм арабского имени Джарад или Джарада. Корень «дж-р-д» в арабском языке связан со значением «саранча» (джарад). В доисламской и раннеисламской антропонимии прозвища, образованные от названий животных и насекомых, были обычным делом: они могли указывать на внешность (обилие веснушек, худобу, подвижность) либо на профессию (ловец саранчи, которая употреблялась в пищу в бедуинской среде). В арабских странах имя Джарада (женское) и Джарад (мужское) встречается, хоть и не входит в сотню самых популярных.

Фамилия Джаради — это, скорее всего, нисба: суффикс «-и» в арабском языке указывает на принадлежность к роду, месту или племени. То есть Джаради — «потомок Джарада» или «выходец из рода Джарад». Носители такой фамилии могли быть арабами, принявшими ислам и переселившимися на Кавказ (в частности, в Дагестан или Чечню), где арабская письменность и имена укоренились через медресе и суфийские братства. Встречается Джаради и у народов, исторически связанных с арабским миром через торговлю или религию — например, у татар, ингушей, азербайджанцев.

В русскоязычном пространстве фамилия сохранила исходное ударение на последний слог (Джаради), что нехарактерно для русских фамилий, но типично для заимствований. Важно не путать её с фамилией Джарад, которая может быть вариантом без суффикса, или с грузинской Джарада (с окончанием -а). Если предок носителя фамилии был мусульманским учёным или муллой, «Джаради» могло быть и тахаллусом — литературным псевдонимом, взятым по месту рождения или по наставнику.

Точных данных о сословном составе носителей фамилии Джаради в дореволюционной России нет, но, учитывая арабское происхождение, вероятнее всего, это были потомки духовных лиц, купцов или горских общинников, а не дворян. Фамилия остаётся малочисленной и в основном фиксируется на Северном Кавказе и в среде выходцев из арабских стран.