Фамилия Джаримветова — один из тех редких случаев, когда географическое происхождение и этническая принадлежность видны почти сразу, а вот точное значение исходного слова приходится реконструировать. Судя по структуре, это адыгская (черкесская) фамилия, причём не рядовая: она несёт на себе печать аристократического или уоркского (дворянского) сословия. Основа «Джарим» — это, скорее всего, личное имя или прозвище, а суффикс «-вет» в адыгских фамилиях указывает на принадлежность к роду: буквально «из рода Джарима». Окончание «-ов» (женский вариант «-ова») — чисто русское, принесённое канцелярией Российской империи в XIX веке, когда черкесские фамилии записывали по русскому образцу. Без этого суффикса фамилия звучала бы как Джаримвет (мужской род) или Джаримветэ (по-адыгски).

Корень «Джарим» — тёмный для неспециалиста, но в адыгском языке он может восходить к слову «джэрим» (с разными вариантами произношения), означающему «удача», «счастье» или «благодать». В черкесской антропонимике такие имена давали с пожеланием удачливой судьбы. Есть и другая версия: «Джарим» — это вариант имени Джаримэт, которое связывают с арабским «карим» (щедрый), но через местное произношение. Какая из них правдоподобнее? Первая, потому что адыгские имена с корнем «джэрим» встречаются в исторических записях XIX века, а прямое заимствование из арабского для этой фамилии менее характерно — у адыгов были свои, автохтонные имена.

Фамилия Джаримветова почти наверняка происходит из среды черкесских дворян (уорков), живших на Западном Кавказе, в нынешней Адыгее или Краснодарском крае. После Кавказской войны и мухаджирства (выселения в Османскую империю) многие носители могли оказаться в Турции, Сирии или Иордании, где фамилия сохранилась в форме Джаримвет или с турецкими окончаниями. В России она встречается редко, в основном в аулах Адыгеи и у потомков репатриантов.

Обратите внимание на суффикс «-вет»: в адыгских фамилиях он встречается нечасто, в отличие от массовых «-ко» или «-ху». Это маркер старинного рода, возможно, даже княжеского, но не настолько высокого, как у Темроковых или Болотоковых. Сословно Джаримветовы — скорее всего, уорки второй руки, не владетельные князья, но и не крестьяне (тфокотли). В русских документах XIX века их могли записывать как «дворяне» или «первогильдейцы», но точных данных нет — фамилия слишком редкая, чтобы попасть в массовые ревизские сказки.

Итог простой: если вы носите фамилию Джаримветова, ваши предки — черкесские дворяне из рода Удачи (или Счастливого), жившие в горах Западного Кавказа до 1860-х годов. Фамилия не «переведена» с другого языка, а сложена по адыгским правилам и лишь позже обрусела в окончании.