Фамилия Джарлыгасова — редкая и яркая, её происхождение напрямую связано с тюркскими языками. В основе лежит слово «джарлы» (варианты: ярлы, жарлы), которое в казахском, башкирском и татарском языках означает «бедный», «неимущий». Вторая часть, «гас» (или «кас»), может быть аффиксом, образующим прилагательное, или частью сложного слова. Таким образом, исходное прозвище Джарлыгас (или Ярлыкас) переводится примерно как «бедняк», «обездоленный», «тот, кто испытывает нужду».

Интересно, что в тюркской ономастике прозвища с корнем «джарлы» не обязательно несли уничижительный смысл. Иногда так называли человека, который давал обет бедности, или того, кто жил скромно, несмотря на достаток. Встречается и версия, что «джарлы» могло быть производным от имени Ярлы — так в некоторых тюркских родах называли младшего сына, которому доставалась меньшая доля наследства.

Суффикс -ов в окончании фамилии — классический русский патронимический формант, указывающий на принадлежность («чей?»). То есть Джарлыгасова — буквально «дочь (или жена) Джарлыгаса». Фамилия могла возникнуть в среде татар, башкир или казахов, которые после присоединения к Российской империи получали фамилии по русской модели. Встречается она преимущественно на Южном Урале, в Оренбургской области, а также среди казахских родов, исторически кочевавших вблизи русских крепостей.

С точки зрения словообразования фамилия примечательна тем, что сохранила полную тюркскую основу, не адаптировав её под славянское ухо. Это говорит о том, что прозвище было устойчивым и осознавалось как личное имя задолго до официального закрепления фамилии. В отличие от фамилий на -ов от русских прозвищ (Кузнецов, Попов), здесь мы видим прямое заимствование цельного тюркского комплекса.

Сословная принадлежность первых носителей, скорее всего, была крестьянской или казачьей — в среде оренбургских и уральских казаков тюркские прозвища не редкость. Дворянских родов с такой фамилией в дореволюционных источниках не зафиксировано.