Фамилия Джатиева — женская форма фамилии Джатиев, и её происхождение уводит нас на Северный Кавказ. Основа фамилии — личное имя или прозвище Джати, которое встречается у осетин, ингушей и чеченцев. В осетинском языке слово «дзат» или «джати» может означать «воин» или «борец», а в некоторых диалектах — «сильный», «крепкий». Таким образом, прозвище Джати могли дать человеку с бойцовским характером или физической силой.

Суффикс -ев в мужской форме Джатиев — типичный для русских фамилий, образованных от тюркских и кавказских основ. Он указывает на принадлежность: «сын Джати» или «из рода Джати». Женская форма Джатиева строится по той же модели, что и у тысяч русских фамилий (Иванов — Иванова), и не несёт дополнительного смысла, кроме грамматического рода. Это говорит о том, что фамилия русифицировалась в процессе документирования, когда горские народы получали паспорта и записывались в метрики на русский лад.

Географически Джатиевы чаще всего встречаются в Северной Осетии и Ингушетии, реже — в соседних регионах. В осетинской среде фамилия может иметь вариант Дзатиев, где начальный звук ближе к осетинской фонетике. В русской записи «Дж» — это адаптация звука, который в оригинале произносится мягче, почти как «дз». Если искать однокоренные фамилии, то стоит вспомнить Дзасохов (с той же основой «дзас» — «сила») или Джанаев (от имени Джана), но Джатиев стоит особняком: у него более узкая, локальная привязка к конкретному роду.

Социальный статус предков Джатиевых, скорее всего, был крестьянским или воинским — в осетинском обществе фамилии часто отражали не сословие, а принадлежность к определённому клану или аулу. Никаких сведений о дворянстве или купечестве этой фамилии в открытых источниках нет. Вероятно, первые носители были простыми горцами, чьё прозвище со временем закрепилось за потомками.