Фамилия Джолаучинова — редкая и сложная по составу. Она явно происходит из тюркских или кавказских языков, скорее всего, из кумыкской или ногайской среды, где распространены фамилии на -ов/-ев, образованные от прозвищ, имён или названий профессий. Основа — «Джолаучи» — не встречается в массовых списках, но её можно разобрать по частям.

Первая часть «Джол» (или «Йол») в тюркских языках означает «дорога», «путь». Вторая часть «аучи» — скорее всего, суффикс, образующий название деятеля. В тюркских наречиях «ау» может быть вариантом слова «охотиться» (ав, ау — охота). Тогда «джолаучи» можно интерпретировать как «идущий по дороге» или «путник», но более вероятна версия, что это сложное прозвище, означающее «тот, кто охотится на дороге» или «разбойник с большой дороги». В кумыкском языке есть слово «йол» (дорога) и «авчу» (охотник), поэтому «йолавчу» — это буквально «дорожный охотник», что могло быть прозвищем лихого человека, промышлявшего грабежом на тракте, либо, наоборот, сторожа, охранявшего путь.

Суффикс -ин- в окончании указывает на принадлежность: «чей?» — Джолаучинов. Это типичная русская патронимическая модель, наложенная на тюркскую основу. Фамилия могла оформиться в XIX веке, когда горцы и кочевники Северного Кавказа получали русские фамилии по отцу. Женская форма «Джолаучинова» — это вариант для женщины, мужская — Джолаучинов.

Географически фамилия привязана к Дагестану, особенно к кумыкским районам (Хасавюртовский, Бабаюртовский), а также к Чечне и Ставрополью. Носители фамилии — потомки кумыков или ногайцев, переселившихся на равнину. Встречаемость крайне низкая: по открытым данным, в России живут единицы с такой фамилией, что говорит о её локальном, родовом характере.

Другой вариант происхождения — от личного имени Джолау (возможно, искажённое «Джол-Ау» — «дорога удачи»), к которому добавили русский суффикс -чи (в тюркских языках он означает профессию, но здесь мог быть оформлен как «Джолаучи»). Однако версия с прозвищем «дорожный охотник» выглядит более логичной, так как такие прозвища часто давали людям с неспокойным характером или определённым занятием.

Таким образом, Джолаучинова — это фамилия-прозвище, указывающая на предка, связанного с дорогой и охотой, вероятно, жившего в степных или предгорных районах Северного Кавказа.