Фамилия Джолохова — женская форма фамилии Джолохов, и её разбор стоит начать не с корня, а с необычного суффикса. В русских фамилиях суффикс -ов/-ев самый массовый, но в данном случае мы видим -ов, присоединённый к основе, которая заканчивается на -х. Это не редкость, но указывает на то, что основа — не усечённое имя, а полное прозвище или имя с конечным согласным. Сама фамилия звучит как нерусская по происхождению, и это главное, что в ней интересно.

Основа «Джолох» не имеет славянской этимологии. Скорее всего, она восходит к тюркским или кавказским языкам. В тюркских языках корень «джол» означает «дорога», «путь». Суффикс -ох мог быть формантом, образующим имя или прозвище. Таким образом, Джолох — это, вероятно, человек, связанный с дорогой: путник, проводник, или же тот, кто «находится в пути». В кавказских языках, например в осетинском, есть слово «дзалах» (сильный, могучий), но фонетически «Джолох» ближе к тюркскому ряду. Версия с тюркским «дорога» выглядит правдоподобнее, так как такие прозвища часто давали людям, чья жизнь была связана с передвижением или торговлей.

Фамилия Джолохов (и Джолохова) — редкая. В дореволюционных списках она почти не встречается, что говорит о её позднем оформлении или локальном бытовании. Возможно, она возникла в среде казачества или среди народов Северного Кавказа, где тюркские заимствования часты. Суффикс -ов в данном случае — чисто русский, указывающий на принадлежность: «сын Джолоха». Это значит, что предок носителя фамилии носил прозвище или неканоническое имя Джолох, которое затем закрепилось как родовое.

Сравнение с однокоренными фамилиями, например, Джавадов или Джалилов, показывает, что основа «Джол-» могла быть вариантом имени Джоли, но с добавлением -ох. Однако в русском ономастиконе фамилия осталась единичной. Никаких известных исторических носителей, оставивших след в источниках, нет. Фамилия не входит в сотни самых распространённых, и её носители, скорее всего, сосредоточены в южных регионах России или в Закавказье.

Если искать социальный контекст, то фамилия с тюркской основой и русским суффиксом могла принадлежать крестьянам или мещанам, которые получили фамилию после отмены крепостного права, когда фиксировали прозвища. Но точных данных о сословии нет. Главное, что фамилия Джолохова — это пример того, как русская модель образования фамилий (суффикс -ов) наложилась на иноязычное прозвище, и в результате получилась редкая, но прозрачная по структуре фамилия.