Фамилия Джубаналиев — один из ярких примеров того, как тюркское имя, пройдя через русскую паспортную систему, превратилось в фамилию с характерным окончанием. Её основа — составное мужское имя Джубанали, которое до сих пор встречается у народов Средней Азии и Казахстана. Суффикс -ев указывает на способ образования: в XIX–XX веках, при массовой фиксации фамилий, к именам отцов просто добавляли русский патронимический суффикс, чтобы получить фамилию для детей. То есть Джубаналиев буквально значит «сын Джубанали».

Само имя Джубанали — сложное. Первая часть, «Джубан» (или «Жубан»), восходит к тюркскому слову со значением «большой», «огромный» или, по другой версии, к имени Джубай, которое связано с арабским «джуба» — «великодушие», «щедрость». Вторая часть, «Али», — арабское имя, означающее «возвышенный», «великий». Таким образом, имя Джубанали можно истолковать как «Великий Али» или «Щедрый Али». Это типичная для мусульманского мира модель: к имени пророка или святого добавляют уважительный эпитет.

Географически фамилия тяготеет к Кыргызстану и южным областям Казахстана. Среди носителей много людей из Чуйской и Ошской областей, что неудивительно: имя Джубанали традиционно популярно у кыргызов и казахов, реже встречается у узбеков. В русских документах фамилия закрепилась именно в таком написании — через «дж» и с окончанием -ев, хотя в тюркской транскрипции она могла бы выглядеть как Жубаналиев или Джубаналиев. Вариант с «дж» — калька с арабской графики, где звук передаётся буквой «джим».

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов/-ев, которые образованы от профессий или прозвищ (Кузнецов, Смирнов), Джубаналиев — чисто патронимическая фамилия, то есть напрямую указывает на имя отца. Это значит, что предок носителя был человеком, названным в честь Али, и, скорее всего, не имел наследственного сословного статуса — такие фамилии массово давали крестьянам и кочевникам при записи в метрики. Никакой дополнительной информации о роде занятий или социальном положении она не несёт, зато чётко говорит о культурных и религиозных корнях семьи.