Фамилия Джугастранский — редкий случай, когда географическое прозвище закодировано в двух языках сразу. Её основа «Джуга» отсылает к грузинскому ჯუღა (джуга) — так называют дуб, а точнее, кавказский вид дуба, распространённый в восточной Грузии и Армении. Вторая часть, «стран», — это польский или украинский суффикс, означающий «страна» или «место». Вместе получается что-то вроде «из дубовой страны» или «пришедший из мест, где растут джуги». Фамилия явно сложена искусственно, скорее всего, в XIX — начале XX века, когда выходцы с Кавказа, переселяясь в западные губернии Российской империи или в Польшу, получали или сами брали фамилии, соединявшие родной корень с местной моделью.

Суффикс «-ский» указывает на дворянское или шляхетское происхождение по образцу польских фамилий. Однако носитель Джугастранского вряд ли был аристократом: такие фамилии часто давали священникам, учителям или мелким чиновникам, которые хотели подчеркнуть связь с родиной, но вписаться в польскую или русскую бюрократическую систему. Возможно, предок был грузином, переехавшим на Волынь или в Подолье, и его прозвали «тем, кто из дубового края», а затем оформили фамилию по польскому образцу.

Другая, менее вероятная версия — корень «Джуга» может быть вариантом тюркского «джуга» (овраг, ложбина) или армянского ջուղ (джуг — ручей). Но в сочетании с «стран» это даёт странную конструкцию — «страна оврагов» или «ручейная страна», что звучит надуманно. Грузинская основа «дуб» выглядит логичнее: дубовые рощи — яркий ландшафтный признак, который могли зафиксировать в прозвище.

Фамилия почти не встречается в современных справочниках. Единичные носители зафиксированы в западной Украине и среди потомков эмигрантов первой волны. Это не массовая фамилия, а штучный антропоним, который мог возникнуть в одной семье или в узком кругу переселенцев. Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги Киевской, Волынской или Подольской губерний конца XIX века — именно там могли записать «Джугастранского» как священника или учителя грузинского происхождения.