Фамилия Джугостран — редкий пример, когда географическое прозвище попало в русский быт не напрямую, а через посредничество румынского языка. Её основа — румынское словосочетание «Dunărea de Jos», что означает «Нижний Дунай». В произношении оно редуцировалось до «Dunărea de Jos» → «Dunăreajos» → «Dunărejos» → «Dunărestrăin». Последнее слово «străin» в румынском значит «чужой, чужеземец». Соединившись, части дали прозвище «Dunărestrăin» — «чужак с Нижнего Дуная», то есть человек, пришедший из низовий Дуная. В русской среде это прозвище переосмыслили и записали как Джугостран: начальное «Дж» возникло, вероятно, под влиянием южнославянских говоров, где звук «d» перед «u» смягчался и аффрикатизировался.

Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, что обусловлено тесными контактами румын с представителями других национальностей. Джугостран — как раз такой случай: румынское прозвище прижилось у русских, возможно, у казаков или крестьян пограничных губерний (Бессарабия, Херсонщина). Суффикс в фамилии нулевой, окончание «-н» типично для русифицированных прозвищ на согласный. Словообразовательная модель проста: основой стало целое прозвище, а фамилию закрепили в мужском роде без дополнительных суффиксов, что характерно для поздних (XIX — начало XX века) фамилий из простонародья.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить связь с цыганским словом «джюга» (цыган) или с тюркским «джуг» (дорога, путь), но ни одна из этих гипотез не объясняет вторую часть «-стран». Румынское «străin» даёт естественное и полное объяснение, поэтому оно предпочтительнее. Социальный контекст: носитель фамилии, скорее всего, был не местным, а пришлым — «чужим с Дуная», что в условиях малоподвижного сельского общества запоминалось как устойчивая характеристика. Географически фамилия почти не встречается за пределами юга России и Молдовы, что подтверждает её локальное, пограничное происхождение.