Фамилия Джуринец — хороший пример того, как украинская словообразовательная модель накладывается на корень, который может быть и славянским, и тюркским, и даже венгерским. Разбираем её по частям.

Основа — «Джур-». Здесь начинается самое интересное. Первая и самая вероятная версия: это вариант имени или прозвища Джура. В украинском языке «джура» — это казацкий слуга, оруженосец, молодой парень, который прислуживал опытному казаку, учился у него военному делу. Слово тюркского происхождения (от «джура» — товарищ, друг), но в украинском оно прижилось именно в этом значении. Таким образом, первый носитель фамилии мог быть именно таким оруженосцем, либо его прозвали так за сходство с казацким слугой.

Вторая версия, менее распространённая, но возможная для западных регионов: связь с венгерским словом «gyűrű» (кольцо) или «gyúr» (месить, мять). В этом случае прозвище могло относиться к ювелиру или человеку с сильными руками. Однако для фамилии Джуринец, с типично украинским суффиксом, версия с «джурой» выглядит гораздо убедительнее.

Суффикс «-ец» — классический украинский патронимический (указывающий на происхождение) или топонимический (указывающий на место) формант. Он означает «сын такого-то» или «выходец из такого-то места». В данном случае Джуринец — это «сын Джуры» или, что тоже вероятно, «человек из села Джурин» (такие сёла есть в Винницкой и Тернопольской областях). Обратите внимание: окончание «-ец» в украинском часто заменяет русское «-ов» или «-ев». Если бы фамилия формировалась в великорусских землях, она звучала бы как Джуров.

Географически фамилия Джуринец почти наверняка западная. Её корни — в исторических регионах Подолье, Галичина или Волынь. Это подтверждается и распространённостью: большинство носителей сегодня живут в западных областях Украины и среди украинской диаспоры.

Сословно фамилия не указывает на дворянство. Её носители — потомки казаков или крестьян. Интересная деталь: в казачьей среде прозвище «Джура» было почётным, так как быть оруженосцем у опытного воина считалось обучением. Так что фамилия несёт в себе оттенок не слуги, а ученика, будущего воина.