Фамилия Дзвоневская — редкий пример, когда корень уводит нас не в польскую или украинскую, а в белорусскую языковую стихию. В её основе лежит слово «дзвоник» — «колокольчик». Модель образования прозрачна: к белорусской основе добавился типичный для шляхетских и духовных фамилий суффикс -евск- (с вариантом -овск-), указывающий на принадлежность или происхождение. Окончание -ая закрепилось в женском роде, хотя сама фамилия склоняется как прилагательное.

Что скрывается за этим «колокольчиком»? Самая прямая версия — профессиональное прозвище. Предок мог быть мастером, который лил колокольчики или торговал ими. Второй вариант — звонарь, ведь глагол «звонить» и «дзвоник» — однокоренные. Третья возможность, более бытовая: прозвище Дзвоник могли дать человеку с громким, звонким голосом, который слышно далеко окрест.

Любопытно, что в белорусском языке «дзвоник» — это ещё и цветок колокольчик. Поэтому не исключено, что фамилия восходит не к прозвищу взрослого человека, а к мирскому имени Дзвоник. У славян такие имена от названий растений и цветов — обычное дело, их давали детям как обереги или просто по красоте звучания.

Географически фамилия тяготеет к западу бывшей Российской империи: к белорусским и польско-литовским землям. Суффикс -ский указывает на возможное дворянское происхождение, но не гарантирует его — такие фамилии в XIX веке активно принимали и крестьяне, и мещане при переходе в сословие однодворцев или при получении паспортов.