Фамилия Дзвонко — яркий пример того, как прозвище, данное за характер или манеру поведения, закрепилось в качестве родового имени. В её основе лежит украинское или белорусское слово «дзвон», что означает «звон» или «колокол». Соответственно, Дзвонко — это человек, который «звенит», то есть говорливый, шумный, возможно, обладающий звонким голосом. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинские фамилии часто сохраняли исходное прозвище почти без изменений, лишь добавив типичный суффикс субъективной оценки -к(о). Этот суффикс (уменьшительно-ласкательный или просто указательный) характерен для фамилий центральной и западной Украины, а также юга Беларуси. Он превращал прозвище в фамилию: Дзвон → Дзвонко, то есть «маленький звон» или «тот, кто звенит».

Менее вероятная, но допустимая версия связывает фамилию с профессией. В польском и украинском языках «дзвон» — это колокол, а «дзвонар» — звонарь. Однако суффикс -к(о) в этом случае нехарактерен для прямого обозначения ремесла. Скорее всего, прозвище Дзвонко дали не звонарю, а человеку, чей голос или поведение напоминали звон — бойкому, крикливому или просто тому, кто всегда в центре внимания.

Фамилия Дзвонко сравнительно редкая. Её географические корни — в основном Волынь, Подолье и прилегающие районы Полесья. В России она встречается спорадически, часто у потомков переселенцев с Украины. Интересно, что в польской ономастике существует фамилия Dzwonko (читается как «Дзвонко») — это ещё одно подтверждение западнорусского или малороссийского происхождения. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Дзвонков (с русским суффиксом) — более поздняя, русифицированная форма, а Дзвонко — исходная, сохранившая архаичное окончание.

Таким образом, предок носителя фамилии Дзвонко, скорее всего, был человеком с громким голосом или живым, «звенящим» характером. Фамилия не указывает на дворянское или крестьянское происхождение — она могла возникнуть в любой среде, где ценили меткое народное прозвище.