Фамилия Дзынгель звучит необычно для русского уха. Её происхождение, скорее всего, связано с польским или западноукраинским регионом и восходит к слову «dzyngiel» или «dzięgiel». В польском языке «dzięgiel» — это дягиль, растение из семейства зонтичных, известное в народной медицине и кулинарии. Таким образом, прозвище Дзынгель мог получить человек, занимавшийся сбором или продажей этой травы, либо живший в местности, где она росла в изобилии.

Возможна и другая версия — от глагола «dzyngać» (звенеть, бренчать) или звукоподражательного «dzyń» (звон). В таком случае прозвище могло закрепиться за звонарём, музыкантом или просто за человеком с громким, звонким голосом. Обратите внимание на суффикс: окончание «-ель» характерно для польских и белорусских фамилий, образованных от прозвищ (сравните: Гоголь, Соболь, Кобель). В русской традиции такое окончание встречается реже, что указывает на западное происхождение рода.

Фамилия не имеет дворянского суффикса «-ский» или «-ович», что намекает на крестьянское или мещанское сословие предков. Встречается она крайне редко, в основном в западных областях Украины и Польши, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Написание с буквой «ы» вместо «и» (Дзынгель, а не Дзингль) — это результат адаптации польского звука под восточнославянскую фонетику, где твёрдый «дз» передавали через «дзы».