Фамилия Едноралюк — редкая и неочевидная. Чтобы понять её корни, нужно смотреть не на современное слово «один», а на диалектное произношение и старые прозвища. Основа здесь — «еднорал», что в южнорусских и украинских говорах означает «однорукий», то есть человек, лишённый руки или владеющий ею с трудом. Ударение в фамилии падает на последний слог: Едноралю́к.

Суффикс -юк типичен для западноукраинских и белорусских фамилий. Он указывает на принадлежность или родство: Едноралюк — буквально «сын (или потомок) Еднорала». Такая модель образования (основа-прозвище + -юк) очень характерна для Волыни, Подолья и Полесья. Если бы фамилия возникла восточнее, скорее появился бы вариант Едноралов.

Само прозвище Еднорал могло закрепиться за человеком по двум причинам. Первая — физический недостаток, реальная потеря руки. Вторая, не менее вероятная — насмешливое прозвище для того, кто делал всё одной рукой или был неуклюж. В крестьянской среде, где работа требовала двух рук, такое отличие сразу бросалось в глаза и давало прозвище, которое потом передавалось детям.

Интересно, что в фамилии сохранилась старая орфография: «едно» вместо «одно». Это след южнорусского аканья или украинского влияния, где «о» в начале слова нередко переходило в «е» (ср. украинское «єдиний»). Таким образом, написание Едноралюк — это не ошибка, а живое отражение говора, на котором говорили предки.

Встречается фамилия преимущественно на западе Украины, в частности в Хмельницкой и Винницкой областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Сословной привилегированности у неё не было: это фамилия крестьянская или ремесленная, образованная от бытового прозвища.

Если говорить кратко: Едноралюк — это «однорукий человек» в украинском звучании и с типичным западноукраинским суффиксом. Фамилия прямая, без загадок, но именно в этой прямоте и ценность — она сохранила память о конкретном предке, которого в деревне знали по характерной примете.