Фамилия Эфенберг — один из тех случаев, когда на слух она звучит по-немецки, но корни её ведут не в германские земли, а на восток. Основа здесь — тюркское слово «эфенди» (господин, хозяин, уважаемый человек), которое в Османской империи и на Кавказе использовалось как обращение к знатным или образованным людям, вроде титула. Вторая часть, «-берг», — это уже чисто немецкий компонент, означающий «гора». Получается, что фамилия составная: её могли искусственно создать в XIX — начале XX века, когда на территориях, входивших в Российскую империю (например, в Крыму, на Кавказе или в Закавказье), у местных народов начали появляться фамилии по европейскому образцу. Человек, носивший прозвище или титул «эфенди», мог получить фамилию с немецким окончанием по месту жительства или при оформлении документов — так появился «Эфенберг», то есть «господин с горы» или «уважаемый из горной местности».

Есть и вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть как чисто немецкая, от имени Эффен (Effen) и того же «-берг». Но в немецком языке нет распространённой основы «эфен-» в значении личного имени или прозвища, поэтому тюркское происхождение выглядит убедительнее. Скорее всего, предки носителя фамилии были не немцами, а крымскими татарами, турками, караимами или представителями народов Кавказа, которые в какой-то момент сменили традиционную восточную модель именования на фамилию, звучащую по-европейски. Это делало её удобной для записи в метриках и паспортах Российской империи.

Интересно, что фамилия Эфенберг редка даже в регионах бытования — она не массовая, а скорее локальная. Носители встречаются в основном среди потомков крымскотатарской или турецкой диаспоры, выехавшей в Турцию или Европу после присоединения Крыма к России. В отличие от фамилий с типично тюркскими суффиксами (-ов, -ев, -оглу), эта — гибридная, и её разбор показывает, как причудливо переплетались культуры на окраинах империи. Если ваши предки носили эту фамилию, они, вероятно, были людьми уважаемого сословия — не обязательно аристократами, но грамотными, возможно, духовными лицами или чиновниками, которых называли эфенди.