Фамилия Ефишовас — редкий пример литовской фамилии с русским корнем. Её основа — русское имя Ефим (разговорная форма Ефиша), а суффикс -овас — типичный литовский патронимический показатель, соответствующий русскому -ов/-ев. В Литве фамилии на -овас (-avičius) часто получали выходцы из восточнославянских земель: крестьяне, переселившиеся в Великое княжество Литовское, или горожане, чьи имена адаптировали по литовской модели. Так Ефим превратился в Ефишоваса — «сын Ефима» по-литовски.

Само имя Ефим — русская форма греческого Евфимий (Euthymios), что значит «благодушный» или «доброжелательный». В народной среде имя часто сокращали: Ефим → Ефиша, а суффикс -ша придавал уменьшительно-ласкательный оттенок. Таким образом, прозвище Ефиша могло относиться к человеку по имени Ефим или к его сыну, а окончательная фамилия закрепилась уже в литовской языковой среде.

Географически фамилия тяготеет к восточной Литве и приграничным районам Беларуси, где веками пересекались славянские и балтийские традиции имяобразования. Встречаемость крайне низкая: по открытым данным, носителей Ефишовас — единицы, в основном в Литве и среди литовской диаспоры. Сословно предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами: фамилии такого типа редко встречаются у шляхты, которая предпочитала польские или гербовые формы.

С точки зрения словообразования, фамилия примечательна гибридностью: русский корень + литовский суффикс. Это не ошибка и не искажение, а живой след исторического двуязычия. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Ефимов, Ефимцев, Ефимочкин — Ефишовас стоит особняком: он не просто указывает на происхождение от Ефима, а фиксирует момент культурного перехода, когда человек или его потомки вошли в литовскую общину, сохранив славянское имя.