Фамилия Егорадзе — один из ярких примеров грузинской фамильной модели на -дзе. В переводе с грузинского этот суффикс означает «сын» (буквально «рождённый»), так что перед нами типичная патронимическая фамилия, указывающая на происхождение от человека по имени Егор. Однако здесь есть лингвистический нюанс: в грузинском языке нет исконного имени Егор. Это русская форма греческого имени Георгий (земледелец), которая попала в Грузию через межэтнические контакты, особенно активные после вхождения региона в состав Российской империи. Таким образом, Егорадзе — сравнительно поздняя фамилия, возникшая не ранее XVIII–XIX веков, когда грузины, служившие или жившие рядом с русскими, могли получить прозвание по русскому имени отца.

Интересно, что в самой Грузии фамилии на -дзе чаще всего образовывались от местных имён (Гиоргадзе от Гиорги, Иоселидзе от Иосеб). Появление Егорадзе выбивается из этого ряда и говорит о русификации: грузинский крестьянин или дворянин, чьего отца звали Егором (например, из-за контактов с русской администрацией), получал фамилию, закрепившую чужое имя. Встречается эта фамилия в основном в регионах, граничивших с русскими поселениями, — в Кахетии, Картли, а также среди грузинских общин, переселившихся в другие регионы Кавказа.

С точки зрения социальной истории, Егорадзе — не аристократическая фамилия. В грузинской иерархии фамилии с суффиксом -дзе носило большинство крестьян и горожан, в отличие от княжеских -швили или -дзе с особыми приставками. Поэтому предки современных Егорадзе, скорее всего, были простыми земледельцами или ремесленниками, а имя Егор в их роду появилось как дань русскому влиянию, а не как древняя родовая традиция.

Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями (Егоров, Егоркин), то Егорадзе стоит особняком: она не перешла в грузинский язык из русского, а была создана по грузинским правилам, но на русской основе. Это редкий пример «гибридной» фамилии, когда этническая модель словообразования приспосабливается к иноязычному корню, что делает её любопытным объектом для ономастов.