Фамилия Емагулова — редкая и неочевидная для русского уха. Её основа и суффикс указывают на тюркское происхождение, скорее всего, из башкирской или татарской среды. Разберём словообразовательную модель: суффикс -ов (в мужском варианте Емагулов, женский Емагулова) типичен для русификации фамилий народов Поволжья и Урала. Но главное — корень.

В основе лежит сложное имя Емагул (Ямагул). Оно состоит из двух частей: «Яма» (или «Ема») и «гул». «Гул» в тюркских языках означает «раб божий», «слуга» или просто «человек» (ср. с именами Алтынгул, Байгул). Первая часть, «Яма», скорее всего, восходит к арабскому «Джамаль» (красота, совершенство) или к тюркскому «йаман» (плохой, злой). Второй вариант — обережное имя: чтобы уберечь ребёнка от сглаза, его нарекали «плохим» (Ямангул), веря, что злые силы не позарятся на такого. Со временем «Яман» могло стянуться в «Яма» или «Ема».

Географически фамилия Емагулова (и Емагулов) чаще всего встречается в Башкортостане, Татарстане и среди башкирских и татарских диаспор в Челябинской и Оренбургской областях. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках её можно найти в записях о тептярях и башкирах-вотчинниках.

Есть и спорная версия, связывающая фамилию с марийским именем Емай (Емак), но она слабее: суффикс -гул явно тюркский, а не финно-угорский. Так что предки носительницы фамилии Емагулова — скорее всего, человек по имени Емагул, живший в башкирском или татарском ауле в XVIII–XIX веках, когда фамилии только закреплялись за родами.