Фамилия Еминбеков — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к восточному корню, создавая фамилию, типичную для народов Кавказа и Поволжья. В основе лежит тюркское имя Еминбек, которое состоит из двух частей. Первая — «Емин» (от арабского «амин» — верный, надёжный, честный). Вторая — «бек» (тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь»). Таким образом, имя Еминбек переводится как «верный господин» или «надёжный предводитель». Фамилия образована по русской модели при помощи патронимического суффикса -ов, который в данном случае отвечает на вопрос «чей?» — то есть «сын Еминбека».

Географически фамилия Еминбеков чаще всего встречается среди азербайджанцев, кумыков, лезгин и других народов Дагестана. В этих культурах составные имена с компонентом «бек» были распространены в среде знати и военно-служилого сословия. Предок-носитель такого имени, скорее всего, принадлежал к местной элите — был старшиной, военачальником или крупным землевладельцем. Русский суффикс -ов в фамилии появился в XIX–XX веках, когда при документальном оформлении (в метрических книгах, при переписях) тюркские имена русифицировали, подгоняя под привычную модель.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где ударение падает на последний слог (Ивано́в), в фамилии Еминбеков ударение, как правило, ставят на третий слог — Еминбе́ков. Это сохраняет ритмику исходного тюркского имени. Если искать аналоги, фамилия стоит в одном ряду с такими, как Алибеков, Мамедбеков, Гусейнбеков — все они образованы по одному принципу: личное имя с титулом «бек» плюс русский суффикс.

Фамилия Еминбеков не имеет отношения к русским крестьянским или духовным фамилиям. Она целиком принадлежит миру тюркской антропонимики, где имя не просто называло человека, но и указывало на его социальный статус и желаемые качества. Носитель такой фамилии может с высокой долей вероятности считать, что его предок был человеком уважаемым и, возможно, занимал руководящее положение в своём обществе.