Фамилия Ендрашко — яркий пример того, как славянская модель именования наложилась на иноязычную основу. Её ядро — имя Ендраш, одна из чешских или словацких форм канонического имени Андрей. В западнославянских языках начальное «а» часто переходило в «я» (Jindra, Jendrich), а затем через диалектные варианты появилось и «Ендраш». Таким образом, человек по имени Ендраш — это, по сути, тот же Андрей, но в местном, «народном» произношении.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ко. В польском, словацком, украинском и белорусском ареалах этот суффикс выполнял сразу две функции. Во-первых, он был уменьшительно-ласкательным: Ендрашко — «маленький Ендраш» или «сын Ендраша». Во-вторых, на украинских и белорусских землях (где фамилии на -ко особенно часты) он закрепился как патронимический показатель, отвечающий на вопрос «чей?» — то есть «принадлежащий роду Ендраша». Так что носитель фамилии — это либо младший в семье Ендраша, либо его прямой потомок.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Речи Посполитой. Наибольшая концентрация Ендрашко сегодня встречается в Польше (особенно в Подкарпатском воеводстве и Силезии), а также на западе Украины — в Львовской, Ивано-Франковской и Тернопольской областях. В России фамилия редкая и, скорее всего, принесена переселенцами XIX–XX веков из Западной Украины или Польши.

Интересно, что в старых польских метриках фамилия могла записываться и как Jendraszko, и как Jędraszko (с носовой гласной «ę»). Написание через «Е» в русском языке — результат упрощения: носовой звук, не свойственный русской фонетике, передали как чистый «е». Таким образом, фамилия Ендрашко — это не случайный набор звуков, а точный маркер своего происхождения: западнославянский корень, польско-украинский суффикс и история семьи, которая когда-то носила имя предка Андрея.