Фамилия Ендрихинская — редкий случай, когда географический маркер перевесил имя собственное, но не стал типичной «княжеской» фамилией на -ский. Её основа — польское или западнорусское имя Ендрих (народная форма от Генрих, через польск. Jędrzych). В русской среде это имя почти не встречалось, зато в Речи Посполитой и на землях, отошедших к Российской империи после разделов, оно было обычным для шляхты и мещан.

Суффикс -инск- указывает на происхождение от топонима. Скорее всего, предок носителя фамилии владел или жил в местечке вроде Ендрихино, Ендрихово или Ендрихин. Такие названия встречаются в бывших польских и литовских воеводствах — на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши. Фамилия закрепилась за дворянским родом, который мог получить поместье по имени первого владельца (Ендриха). В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто давали крестьянам, -ский в этой модели в XIX веке часто сигнализировал о шляхетском происхождении, хотя к концу столетия границы стерлись.

Важно не путать Ендрихинскую с однокоренной Ендриховой или Ендрихиной. Суффикс -ск- не просто «украшает» фамилию, а жестко привязывает её к конкретной местности. Если бы предка звали просто Ендриха, его потомки стали бы Ендрихиными. Но раз они Ендрихинские — значит, ключевым было не имя, а место, откуда род пошел. Встречается написание через «и» в первом слоге (Ендрихинский), что нормально для фамилий польского корня, где Jędrzych на русский слух передавался по-разному.

Сегодня фамилия редкая, сосредоточена в основном на западе России и в Беларуси, что подтверждает её западнорусские корни. Носители, скорее всего, потомки мелкопоместной шляхты или однодворцев, которые после разделов Польши сохранили фамилию, но потеряли сословные привилегии.