Фамилия Ендрусик — характерный пример польской или западноукраинской модели образования фамилий на -ик. Этот суффикс в славянской ономастике выполняет уменьшительную и одновременно патронимическую функцию: он указывает на потомка или младшего родственника. Если разобрать фамилию по составу, корень Ендрус- восходит к имени Анджей (польск. Andrzej), которое в разговорной речи давало формы Jędrzej, Jędruś, Jędrek. Фамилия Ендрусик буквально означает «маленький Ендрусь» или «сын Ендруся».

Сам корень Ендр- — это западнославянская фонетическая переработка греческого имени Андрей (греч. Andreas — «мужественный»). В польском языке начальное «а» под влиянием носового звука перешло в «ę» (читается как носовое «е»), что дало формы Jędrzej, Jędruś. В украинском западном диалекте это звучало как Ендрiй, Ендрусь. Таким образом, фамилия Ендрусик — это не что иное, как «Андреевич» или «Андрейкин», но в польском звуковом оформлении.

Географически фамилия тяготеет к юго-восточным землям бывшей Речи Посполитой — современным западным областям Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская), а также к юго-восточной Польше (Подкарпатское воеводство). Встречается она и среди потомков переселенцев из этих регионов в Сибирь и на Дальний Восток. Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить как крестьяне, так и мелкая шляхта, особенно в Галиции, где фамилии на -ик были распространены повсеместно.

Интересная деталь: в русской среде фамилию могли записать с искажением — как Ендрусик (с твёрдым «д»), хотя в оригинальном польском произношении звук «д» смягчается: Jędrusik. Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью был католиком или греко-католиком из Западной Украины, а его родовое прозвище отсылало к имени Андрей в его польской народной форме.