Фамилия Ендрусина — редкий пример польского влияния на русский именник. В её основе лежит не полное каноническое имя, а уменьшительная форма Ендрусь (польск. Jędruś). Это ласковое обращение к человеку по имени Анджей (польский аналог Андрея). Само имя Андрей восходит к греческому слову «андрос» — «мужественный».

Интересна словообразовательная модель. Фамилия построена по русскому патронимическому суффиксу -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Ендрусин, то есть сын или потомок Ендруся. А вот корень — польский. Такое сочетание (польская основа + русский суффикс) часто встречается в западных и юго-западных регионах бывшей Российской империи, где смешивались славянские культуры.

В Польше от имени Анджей (Andrzej) образовалось множество вариантов: Енджей (Jędrzej), Ендрек (Jędrek), Енджеек (Jędrzejek) и другие. Форма Ендрусь — одна из самых мягких, уменьшительных. Она могла закрепиться как домашнее прозвище, а затем перейти в фамилию.

Небезынтересна и фигура святого покровителя. Апостол Андрей Первозванный — первый из учеников Христа, брат апостола Петра. По преданию, он проповедовал в славянских землях, и «Повесть временных лет» рассказывает, как он, остановившись на днепровских холмах, предсказал основание Киева. Позже он принял мученическую смерть в греческом городе Патры на кресте в форме буквы «Х». Этот крест — «андреевский» — стал символом русского военно-морского флота и флагом Шотландии. Для носителей фамилии Ендрусина это дополнительная связь с древней христианской историей, пусть и через имя.

Таким образом, фамилия Ендрусина — не просто отчество от польского варианта имени Андрей. Это маркер культурного пограничья, где польское имя обрело русское фамильное окончание. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, жили на территориях, где польский язык и традиция были повседневной нормой, а затем перешли в русскую среду, сохранив в фамилии память о своём «мужественном» предке по имени Ендрусь.