Фамилия Эрдынеева — яркий пример бурятского родового имени, адаптированного к русской грамматической модели. Её основа напрямую связана с традиционным буддийским именем Эрдэни, которое в переводе с санскрита через тибетский и монгольские языки означает «драгоценность», «сокровище». В бурятской ономастике это имя было широко распространено, его давали мальчикам как пожелание ценности и удачи. Фамилия образована по типичному для русского языка патронимическому суффиксу -ев, который присоединяется к основе, оканчивающейся на -и. Таким образом, Эрдынеева буквально означает «принадлежащая потомку Эрдэни» или «из рода Эрдэни».

В отличие от большинства русских фамилий, где суффикс -ев указывает на отчество (чей сын?), здесь он выполняет ту же функцию, но применительно к бурятскому личному имени. Интересно, что в бурятской традиции фамилии часто образовывались от имени деда или отца, и в XIX — начале XX века, при активной русификации, такие имена фиксировались в метрических книгах именно с русскими окончаниями. Женская форма Эрдынеева — это стандартное грамматическое согласование, фамилия не меняется по родам в зависимости от носителя.

Географически фамилия Эрдынеева почти наверняка указывает на корни в Бурятии, Забайкальском крае или Иркутской области, особенно в районах традиционного проживания бурят. Встречается она и среди калмыков, поскольку имя Эрдни (калмыцкий вариант) также популярно в буддийской культуре калмыцкого народа. Социальный контекст: носители этой фамилии — потомки скотоводов, охотников или крестьян, не принадлежавших к высшей знати, но и не бывших крепостными, так как буряты в основной массе относились к сословию государственных крестьян или казаков.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Эрдынеева — не единственная форма. Встречаются варианты Эрдынеев, Эрдэниев, а также фамилии от других производных имени: Эрдэни, Эрдэнэ, Эрдни. Редкость фамилии в европейской части России объясняется тем, что массовая миграция бурят за пределы Сибири началась только в советское время. Споров о происхождении корня практически нет: буддийское имя «Эрдэни» хорошо задокументировано в трудах востоковедов и ономастов, изучающих тюрко-монгольские антропонимиконы.