Фамилия Эрдыниева — одна из тех, что сразу указывает на национальные корни и географию. Она бурятская, а точнее — образована от мужского имени Эрдыни. В основе лежит санскритское слово «ратна» (драгоценность, сокровище), которое через тибетский буддизм пришло в монгольские и бурятские языки. Имя Эрдыни (или Эрдэни) в прошлом давали мальчикам с пожеланием богатства, удачи и ценности для рода. Так что фамилия Эрдыниева буквально означает «принадлежащий потомку Эрдыни».

Женское окончание -а указывает, что перед нами форма, закреплённая за женщиной. В бурятской традиции фамилии, как и в русской, склоняются по родам: Эрдыниев — для мужчины, Эрдыниева — для женщины. Сама фамилия строится по русской модели с суффиксом -ев, что типично для русифицированных национальных фамилий в XIX–XX веках. Когда буряты получали паспорта и записывались в метрики, их родовые имена часто оформляли по образцу русских фамилий, добавляя суффикс принадлежности.

Интересная деталь: в бурятской среде фамилия Эрдыниев/Эрдыниева не редкость, но встречается она почти исключительно среди бурят, особенно в Республике Бурятия, а также в Забайкальском крае и Иркутской области. Есть и однокоренные варианты: Эрдынеев, Эрдынов, Эрдынеев — все они восходят к тому же имени. Если искать более древний пласт, то имя Эрдыни могло входить в состав сложных имён, например Эрдыни-Цырен (драгоценное долголетие), что тоже породило фамилии.

Сословная принадлежность носителей фамилии не зафиксирована: в бурятском обществе не было резкого деления на дворян и крестьян, как в центральной России. Предки современных Эрдыниевых могли быть и скотоводами, и ламами, и охотниками — имя само по себе статуса не давало, а лишь отражало личное пожелание. Фамилия сохранила буддийский оттенок, но сегодня воспринимается как обычная бурятская фамилия, без мистического подтекста.