Фамилия Ермуратий — редкий пример того, как тюркское имя превратилось в русскую фамилию через посредство украинской или белорусской модели. Её основа — казахское имя Ермурат, которое складывается из двух корней: «ер» (храбрый, герой) и «мурат» (цель, намерение, желание; желанный). То есть имя буквально означает «герой, достигший цели» или «желанный герой».

Необычность фамилии — в её окончании. В русском языке фамилии на -ий обычно образуются от прилагательных или существительных с суффиксами -ск- (-цк-), как Троицкий или Дмитриевский. Здесь же мы видим прямое заимствование имени Ермурат с добавлением типичного для украинских и белорусских фамилий окончания -ий (ср. Ковальчук → Ковальчуцкий, или просторечные формы вроде Ермурат → Ермуратий). Такая модель встречается у фамилий, которые фиксировали прозвище или имя предка без дополнительных суффиксов, что указывает на относительно позднее оформление — скорее всего, в XVII–XVIII веках, когда фамилии начинали закрепляться у казачества и мещанства.

Исторический контекст здесь важен. Носители тюркских имён попадали в русскую среду разными путями: как выходцы из Золотой Орды, половцы или печенеги, но чаще — как служилые люди, переходившие на русскую службу. Многие дворянские роды в России действительно имели нерусские корни, и фамилия Ермуратий могла возникнуть именно в такой среде. Однако стоит заметить, что окончание -ий не характерно для русских дворянских фамилий тюркского происхождения (они чаще оканчивались на -ов/-ев или -ин). Поэтому более вероятно, что родоначальник Ермуратиев был не московским боярином, а казаком или мещанином на южных или восточных рубежах России, где смешение культур было особенно сильным.

Точное место и время возникновения фамилии без генеалогических изысканий назвать сложно. Но сама структура — имя Ермурат + окончание -ий — говорит о том, что предок носителя фамилии был известен в своей общине под личным именем Ермурат, а его дети и внуки получили фамилию по отцу без дополнительных суффиксов, что характерно для украинской и белорусской традиции. Так что фамилия Ермуратий — это не просто памятник восточной культуры, но и живой след контактов между тюркскими и славянскими народами в эпоху формирования фамильной системы.