Фамилия Ермуратий — редкий случай в русском ономастиконе. Она образована от казахского имени Ермурат, которое складывается из двух смысловых частей: «ер» — «храбрый, герой» и «мурат» — «цель, намерение, желание; желанный». Таким образом, имя Ермурат означает что-то вроде «герой, достигший цели» или «желанный богатырь». Фамилия закрепилась в форме, характерной для украинской или южнорусской традиции: суффикс -ий передаёт принадлежность (буквально «из рода Ермуратов»), а окончание -й делает фамилию похожей на прилагательное. Это отличает её от более привычной модели Ермуратов (с суффиксом -ов), которая встречается у русских фамилий, образованных от тюркских имён.

Процесс превращения казахского имени в русскую фамилию был долгим. Он шёл через несколько этапов: сначала человека называли просто по имени (Ермурат), затем, при необходимости указать на его детей или потомков, добавляли суффикс принадлежности. Форма Ермуратий могла возникнуть в среде казачества или переселенцев на южных рубежах России, где смешивались русские, украинские и тюркские антропонимические традиции. Окончательно сказать, когда и где именно появился род Ермуратих, можно только после генеалогического исследования — фамилия не массовая, и её географическая привязка остаётся неочевидной.

Словообразовательная модель с суффиксом -ий (ср. фамилии Благой, Толстой, но в данном случае не от прилагательного, а от имени) встречается редко. Она скорее свойственна польским и украинским фамилиям на -ий, но в сочетании с тюркской основой даёт уникальный гибрид. Если бы фамилия оформлялась по стандартному русскому образцу, она звучала бы как Ермуратов. Вариант Ермуратий — маркер того, что предки носителя жили в регионе, где русский язык соседствовал с тюркскими, а фамилии не унифицировались по московским канцелярским нормам.